Con la intención de descender en picado el preocupante ritmo in crescendo del nivel intelectual del blog, me propongo recoger aquí algunas palabras de "vocabulario popular" (así se titula el documento que he encontrado guardado dentro de una carpeta titulada "chorricosas" donde figura una larga lista que recopilé hace tiempo con la ayuda de la sister).
Para contextualizar, el documento refleja un tipo de lenguaje típico de cierta zona de cierto barrio de cierta localidad del extrarradio de Barcelona, que bien puede ser representativa de mis orígenes sociales y culturales. Sirva pues como pequeño
homenaje e intento de preservar la memoria histórica de mis honorables abuelos. Él ya no está. Ella sí, genio y figura, por supuesto. Nunca la vi despeinada.
Y aquí va la pequeña muestra, qué pena me da no recordar más:
Palabras
Abejorruco
Argofifa (= bayeta)
Ataquiná/ataquinao (=empachado)
Cazuelo (=cazo)
Hormigo (= hormiga)
Malusca/Malusquilla
Rebate (=saliente de un edificio tipo escalón)
Soponcio (=desmayo)
Tapaero (=manta)
Tarascá (=arañazo)
Torosón (=desmayo)
Expresiones
Ay que ver como se ponen las cabezas
Cuidao con los pegos (=las chorradas)
Cucha (=fíjate)
Dar inritaciones (=disgustos)
Estar esmayá/esmayaíta (=tener hambre)
Más mala leche que un guarro seco (= un cerdo delgado?; esta la tengo que investigar)
No sabe ni donde tiene la cara
Ponerse/tener un ojo bilorio (=temblores en un ojo que se producen por estrés)
Tener dientes hasta en los bolsillos (como Felipe de Mafalda)
Tener tanta mierda que le comen los ñáñaros (nunca supe quién era esa gente, pero tenía claro que vivían debajo de la cama cuando se apagaba la luz)
Testigos de Génova
Tus muertos a caballo (sólo usar cuando se está muy enfadado/a)
Gentes del barrio
El Falconeti/mirasielos
La grilla
La de las patas pa los portales
La colorá
El garrota
Sí, en la Universidad siempre estudié con becas del ministerio.
7 comentarios:
¡Qué grande la sabiduría y la creatividad lingüística popular de nuestros abuelos! Para esa escuela no hay becas. La sister.
Hoy me levanté con más mala leche que un guarro seco (!). Ea...
K
ostres, 'tarascá', 'Estar esmayaíta' y sobre todo 'soponcio' me ha llevado a mi abuelica de málaga.
hacía uso de soponcio, también, cuando tenía un calor insoportable, más o menos como el que estamos pasando estos meses...
la veo, en la terraza de su casa, sentada en la mecedora, con el abanico dale que dale y su "qué soponcio, por dió"
¡Ya era hora! Martukein, te echábamos mucho de menos. Creo que no has rebajao nada en picado porque aquí hay material para una tesis doctoral y me he reído más que viendo la Hora Chanante. Me encanta el mote de "la de las patas pa los portales"
Besitos a tod@s
Martukein
Más mala leche que un guarro seco (= un cerdo delgado?; esta la tengo que investigar)
La acabo de escuchar por primera vez, me encantó y la busqué. Sólo la he visto aquí. ¿Investigaste? JA ja ja
La leche de cerdo (de cerda) tiene fama de ser muy mala. Si encima el cerdo (cerda) está famélico, delgado, la leche será todavía peor. Lo escuché de mis abuelos, al menos eso decían antaño.
Publicar un comentario